Onion’s List of Common Translator Notes

So this is a list (WIP) of my most common TL notes. Honestly, it’s a pain to say the full thing every time for how common each one is, so I’ll just reference it with “CTLN #1” or something like that.

#1: I don’t know how the heck this is translated!

#2: I suck at Japanese onomatopoeia.

#3: This mistake in spelling was intentional.

#4: There’s a pun/wordplay that can’t really be translated well.